[293] Üdvözlet Földesről

1927_10
Földes, templom, iskola, szobor, emlékmű, takarékpénztár, Steiner Sámuel fekete-fehér fotók

Feladó: Saci "bátyád", Mici, Viola néni
Feladás helye: Földes

Címzett: Kiss Sarolta
Cím: Kecskemét

Képoldal:
Ref. templom és iskola / Elfeledett hősök emlékszobra / Üdvözlet földesről! / Takarékpénztár


Hátoldal:
Hangya szöv. földes / Falus felvétele, Budapest - 13405
Kiss Sárika / nagyságos úrleánynak/ Kecskemét/ Ref. tanítólépzőinézet. / Ref. Collégium. / Kedves Sárikám! / Ebből a kis hajdú megyei / faluból üdvözlünk és gondo- / lunk Rád; / szeretettel csókol / Saci bátyád / Mici/ Viola néni / Kecskemét 1907. okt. 15. / Földes

[353] Monori vasútállomás

1927_09_30
vasúti épület; vasútállomás; Monor; vasút;

Feladó: Pista
Feladás helye: Monor

Címzett: Kiss Sarolta
Cím: Kecskemét

Képoldal:
Monor. Vasutállomás.

Hátoldal:
Levelező-lap. / Burján Béla kiadása, Monor. / Törv. védve 1926-30 / Knepfmacher / Felvétele / Bp.
Kiss Sárika / nagys. úrleánynak. / Kecskemét. / Erzsébet körút 16 sz. / Kedves Sárika! / A felételi vizsgám, ha nem is valami / fényesen, de azért hál'Istennek, elég jól si- / került s már ma este be is vonulok. / Ünnepélyes Vini [???] Hétfőn, illetve Vasárnap lesz, / s Hétfőn már megkezdjük a rendes foglalkozást. / Kissé szigorú, de nagyon jó intézet. Nem is képzeli Sárika / mennyire örülök, sikerült bejutnom. / Kezeit csókolja a világ legboldogabb Ludovikása / Monor, 1927.IX/30. / Pista / Budapest, Üllői út 80 sz. Ludovika Akadémia

[470] Katona egy hölgy ablaka alatt

 

1927_09_24

Katona; hölgy; ablak Színes rajz

Feladó: Pista
Feladás helye: Budapest

Címzett: Kiss Sarolta
Cím: Kecskemét

Képoldal:
Szabó


Hátoldal:
Kiadja a Ludovika Akadémia Levente-köre / Pallas nyomda, Budapest. Felelős vezető: Tiringer K. igazgató.
Kiss Sárika/ nagys. úrleánynak. / Kecskemét / Erzsébet körút 16 sz./ Kedves Sárika / az első lukas órán is Magára gondolva kis kezeit nagyon sokszor csókolja az I. század IV. szakasz [???] / Kedvenc akadémikusa / Pista [+olvashatatlan aláírások]

[310] Miskolc, Perecesi Vendéglő kerthelység

1927_09_12
vendéglő; vendégek; kert; Pereces Fekete-fehér fénykép, Hátoldalon pecsét: " A Perecesi templom javára"

Feladó: Manyitné[???]
Feladás helye: Miskolc

Címzett: Kiss Sarolta
Cím: Lengyeltóti

Képoldal:
Perecesi Vendéglő / Stephaneum


Hátoldal:

Kiss Sári / nagys. úrleány / Lengyeltóti / Somogy megye / Kedves Sárikám!/ Tegnapelőtt küldött lapomban elfelejtettem valamit./ Ugyanis a Dolmányi Naila Walzot [???] nála-/tok hagytam a zongora mellett a/ földön. Kérlek juttasd el azt mi/ előbb hozzám, mert az a kotta/ másé, azért sürgös. Előre is/ hálás köszönet érte, sok csók/ Mányiné [???] / Csókoltatom az öszes ..[???]

[280] Békés-Városháza

1927_09_04
Békés; városháza;

Feladó: [Csaba]
Feladás helye: Békés

Címzett: Kiss Sarolta
Cím: Lengyeltóti

Képoldal:
Békés Városháza

Hátoldal:
Végh Lajos könyvkereskedő kiadása
Ngs. / Kiss Sarolta / úrleánynak / Lengyeltóti / (: Somogy megye :) Kedves Sári! Mint láthatod a lapról/is itt vagyok Békésen. Végre én is el-/jutottam nyaralni, mikor már o-/lyan hűvös van, hogy nem lehet/fürödni. Úgy élvezem itt is a csen-/det, mint nálatok. Mikor mégy/Kecskemétre? Én 16-áig itt mara-/dok, ha írsz, kérlek ide címezd./Azért írok csak lapot, mert mióta/itt vagyok még nem mozdultam ki/és nem tudok semmi ujságot írni./Csókol [Csaba]. Békés Teleky utca 25. sz. /

[308] Monor, állami elemi iskola, református templom (utcarészlet)

1927_09_02

Monor; református templom; iskola; utcakép fekete-fehér fénykép

Feladó: Burján László; Adler Pál; [Pisty]
Feladás helye: Monor

Címzett: Kiss Sarolta
Cím: Lengyeltóti

Képoldal:
Monor. Áll. el. iskola és ref. templom.


Hátoldal:
Burján Béla kiadása, Monor. / Törv. Védve 1926-30. / Knäpfmacher J. Felvétele Bp. [embléma]
Kiss Sárika / nagys. úrleánynak. / Lengyeltóti. / |:Somogy m:| / Sokszor üdvözli a monori strand 10 fokos, jéghideg vizéből három strand hiéna. / Kezeit csókolja / Monor, 1927. szept. 2./ Burján László / Adler Pál / [Pisty] / Bocsánat a csúnya írásért, de kissé hideg van. P.

[283] - Kalocsa - Érseki Szent Kereszt Kórház

 

1929_07_18
Kalocsa; épület; kórház

Feladó: ifj. Németh Lajos
Feladás helye: Kalocsa

Címzett: Kiss Sarolta
Cím: Lengyeltóti

Képoldal:

Hátoldal:
KALOCSA / Érseki Szent Kereszt Kórház. / Árpád r. t. kiadása Kalocsa
Nagyságos / Kiss Sárika. / tanitonő - urleánynak / Lengyeltóti. / Járásbiróság. // Kalocsa 1929. julius 18. / Kedves Sárika. / Kalocsárol is sok szeretettel gondol magára, és kezeit csókolja, egy csavargó kollégista / Lajos / ifj Németh Lajos Kalocsa

[300]Monor Evangélikus Templom

 

 

1927_07_13

Templom belső; templom; Talbotípia

Feladó: Pista

Feladás helye: Monor

Címzett: Kiss Sarolta

Cím: Lengyeltóti

Képoldal:

[Ref. templom belseje Gyón] Ev. templ. belseje Gyon.

Hátoldal:

Kiss Sára/ Megemlékezésül a Gyóni [….?] a 11-ik bankettről.VIII. Io. / Kezeit csókolja [Pisti] / [További olvasható nevek:] Német László / Lakso Pál / Kiss Sárika / nagys úrleánynak / Lengyeltóti / /: Somogy m. 

 

 

[454] Erdő egy tóval

1927_07_10
erdő; tó; fák színes festményről készült nyomat

Feladó: Irénke
Feladás helye: Kecskemét

Címzett: Kiss Sarolta
Cím: Lengyeltóti

Képoldal:
R.Kerek (művészi aláírás)


Hátoldal:
Peluba 284 / Printed in Germany
Kiss Sárika / nagyságos úrleánynak / Lengyeltóti /: Somogy megye :/ Járásbíróság / Kedves Sárikám! / Tavaly Baba azt hiszem bizonyo- / san nem megy el Hozzátok, mert / Dornby Baba és Gaál Józsi … jegye- / sek!! Mit szólsz hozzá!? / Számtalanszor csókol min- / denkit szerető Irénke / Kecskemét, 1927. júl. 10.

[218] Budapesti Tanítóképezdészek háza

1927_07_5
Épület; fák; utca fekete-fehér kép

Feladó: Pista
Feladás helye: Budapest

Címzett: Kiss Sarolta
Cím: Lengyeltóti

Képoldal:
Budapest - Győri-út - Tanítóképezdészek háza / Kilátás a Zichy-palota teraszáról


Hátoldal:
LEVELEZŐ-LAP. / Kapható és kiadja : Rummel Emma dohánytőzsde Győri-út 25
Nagys. / Kiss Sárika / úrleánynak / Lengyeltóti / Somogy vm. / Édes Sárikám! Legközelebb levelet írok. Sokszor csókol: Pista [aláírások]

[208] Budapest: Iparcsarnok a Városligetben

 

1927_07_01
Budapest; Iparcsarnok; Városliget

Feladó: [kiolvashatatlan]
Feladás helye: Budapest

Címzett: Kiss Sarolta
Cím: Lengyeltóti

Képoldal:
BUDAPEST. Iparcsarnok a városligetben. - Industriehalle im Stadtwäldchen. - Halle de l'industrie au bois de Ville.

Hátoldal:
LEVELEZŐ-LAP. Rigler r.-t. Budapest.
Kiss Sárika nagyságos úrleánynak / Lengyeltóti /Járásbíróság/ / Kedves Sárikám! Bpestről gondol Rátok sokszor, szeretettel csókol nevelő [nénitek] / Bpest 1927. júl. 1.

[374] János vitéz 3., falfestmény Sándor Bélától, a budapesti Erzsébet Királyné Szállóban

1927_06_28
János vitéz; falfestmény; Sándor Béla; Erzsébet Királyné Szálló színes nyomat

Feladó: Lisztes Mihály, Galambos Jenő, Kiss Antal, Nagy Józsi, [???]
Feladás helye: Kecskemét

Címzett: Kiss Sarolta
Cím: Lengyeltóti

Képoldal:
Éjszaka, zsiványok, csákányok, pisztolyok... / Ha jól megfontoljuk, ez nem tréfadolog; / De az én Jancsimnak helyén állt a szíve, / Azért is közéjük nagy bátran belépe. // "Adjon az úristen szerencsés jó estét!" / Mondott nekik Jancsi ilyen megköszöntést: / Erre a zsiványok fegyverhez kapának, / Jancsinak rohantak, s szólt a kapitányok:
mondja tovább Tamás bátyánk, hogy vannak egyesek mint pl. Molnár István, akik eddig nem riadtak vissza az udavrlástól stb. Sok-sok nagyon kedves dolog történt velünk a banketten, amit azt

Hátoldal:
» JÁNOS VITÉZ « falfestmény Sándor Bélától, a budapesti Erzsébet / Királyné Szállóban // » JÁNOS VITÉZ « Gedicht von Petőfi. Wandmalerei v. Prof. Béla Sándor // » JÁNOS VITÉZ « Poem by Petőfi. Wall painting by Prof. Béla Sándor // GRAFIKAI INTÉZET R.T.
Kiss Sárika / nagys. Úrleánynak / Lengyeltóti / (Somogy m.)// Lisztes Mihály, Galambos István, Nagy Józsi, Kiss Antal, (?) Ferenc, Vera, Valby, (??)

[375] János vitéz 4., falfestmény Sándor Bélától, a budapesti Erzsébet Királyné Szállóban

 

 
1927_06_28
János vitéz; falfestmény; Sándor Béla; Erzsébet Királyné Szálló színes nyomat

Feladó: Lisztes Mihály, Galambos Jenő, Faragó Zoltán, Nagy Józsi, Gönczi Sándor, stb.
Feladás helye: Kecskemét

Címzett: Kiss Sarolta
Cím: Lengyeltóti

Képoldal:
Katonák jövének,gyönyörű huszárok/ A nap fénye ezek fegyverén csillámlott/Alattok a lovak tomboltak,prüsszögtek/Kényesen rázták szép sörényes fejüket./Sokat mondott Jancsi megeredt nyelvével/De még többet mondott sugárzó szemével/Nagyon természetes hát, hogy a vezérnek/Megtetszett és be is vette közlegénynek.
hiszen nem fogunk egy hamar elfelejteni. Vince Pista is megy/készültséggel jött a [olvashatatlan] mink 10 levelezőlapot ő is megírt. Az is egy/ kitűnő alak ám! [Dusik?] Palkó és [Mula István?] is kijöttek 1 óra körül s a

Hátoldal:
Levelező-lap /Carte postale/, postcard, János Vitéz - Falfestmény Sándor Bélától, A Budapesti Erzsébet királyné szállóban/ Kános Vitéz- Gedicht Von Petőfi. Wandmalerei v. Prof. Béla Sándor. / János Vitéz- Poem by Petőfi. Wall painting by Prof. Béla Sándor.
Kiss Sárika nagyságos Úrleánynak. / Lengyeltóti.  Somogy megye. / Lisztes Mihály, Galambos Jenő, Faragó Sándor, Välby, Lompoli Kálmán, Jonczi Sándor, Nagy Józsi, Kiss Antal, Varga Zoltán, Csereklyei Ferenc, ifj. Német Károly

[383] János vitéz 12., falfestmény Sándor Bélától, a budapesti Erzsébet Királyné Szállóban

1927_06_28
János vitéz; falfestmény; Sándor Béla; Erzsébet Királyné Szálló színes nyomat

Feladó: Pista, Galambos Jenő, Lisztes Mihály, Faragó Sándor, Joó [???], Nagy Józsi, Vally, Kovács Péter, Döbrössy Lajos, Veres [???], Kiss Sándor ifj. Német László, Kiss Antal, Gönczi Sándor, Csereklye Ferenc
Feladás helye: Kecskemét

Címzett: Kiss Sarolta
Cím: Lengyeltóti

Képoldal:
Maga az élet volt ez a tó itten / Mindent föltámasztó ahova csak cseppen / Puska porából nőtt ki az a rózsa. / Így halottaiból őt föltámasztotta. / A tündér nemzetség gyönyörű körében. / S kedves Ilsukája szerető ölében, / Mai napig János vitéz ő kegyelme / Szép tündérországnak boldog fejedelme. / Petőfi / 12
megállapították. - Bocsánat, hogy annyi ideig iskolában s csak arra kérem, / ha esetleg 3as érett leszek, akkor is, oly szívesen fogadjon Sárika, ha lemegyek a / nyáron, mint, ha 2es lennék. Addig is kis kezeit nagyon sokszor csókolja az a haszontalan rossz / Pista

Hátoldal:
» JÁNOS VITÉZ « falfestmény Sándor Bélától, a budapesti Erzsébet / Királyné Szállóban / » JÁNOS VITÉZ « Gedicht von Petőfi. Wandmalerei v. Prof. Béla Sándor / » JÁNOS VITÉZ « Poem by Petőfi. Wall painting by Prof. Béla Sándor / LEVELEZŐ-LAP / CARTE POSTALE / POSTCARD / GRAFIKAI INTÉZET R.T.
Kiss Sárika / nagys. Úrleánynak. / Lengyeltóti. / (: Somogy m :)Galambos Jenő / Lisztes Mihály / Faragó Sándor / Joó [???] / Nagy Józsi / Vally / Kovács Péter / Döbrössy Lajos / Veres [???] / Kiss Sándor / ifj. Német László / Kiss Antal / Gönczi Sándor / Csereklye Ferenc /

[380] János vitéz 9., falfestmény Sándor Bélától, a budapesti Erzsébet Királyné Szállóban

1927_06_28

János vitéz; falfestmény; Sándor Béla; Erzsébet Királyné Szálló színes nyomat

Feladó: Nagy József, Gönczi Sándor és mások
Feladás helye: Kecskemét

Címzett: Kiss Sarolta
Cím: Lengyeltóti

Képoldal:
"A sok vén szipirtyó benn csakúgy hemzsegett, /hánytak a nagy üstbe békát, patkányfejet. / Akasztófa tövén nőtt füvet, virágot. / Macskafarkat, kígyót, emberkoponyákat. / A seprők voltak ott egymás mellé rakva, / Miken a boszorkány nép oda lovagla. / Fölnyalábolla és messzire elhordá, / hogy a boszorkányok ne akadjanak rá. / Petőfi/ 9 "
Történelem jeles, Magyar jó és [Logika??] elégséges. Egy kicsit [???] drukkol, Bandi is ennek köszönheti, hogy nem lett jeles. Na , de nem olyan nagy veszedeée, az. Kiváncsi vagyok az eredmény kihirdetésére, mert nem tudom,

Hátoldal:
"János vitéz falfestmény Sándor Bélától, a budapesti Erzsébet Királyné Szállóban/ János vitéz Gedicht von Petőfi. Wandmalerei v. Prof. Béla Sándor/ János vitéz Poem by Petőfi. Wall painting by Prof. Béla Sándor Kiadó: Grafikai Intézet - R.T."
Kiss Sárika nagyságos Úrleánynak. Lengyeltóti ( Somogy m)/[aláírások]

[382] János vitéz 11., falfestmény Sándor Bélától, a budapesti Erzsébet Királyné Szállóban

1927_06_28
János vitéz; falfestmény; Sándor Béla; Erzsébet Királyné Szálló színes nyomat

Feladó: többen: Nagy Józsi, Faragó Sándor, Lisztes Mihály, Galambos Jenő, Vally, Horváth Ferenc, Vera, ifj. Németh László; Csereklye Ferencné, Joó Sándor, Gönczi Sándor
Feladás helye: Kecskemét

Címzett: Kiss Sarolta
Cím: Lengyeltóti

Képoldal:
Uram ne hagyj el! itt volt ám szörnyű strázsa, / Vért jéggé fagyasztó volt rémes látása: / Egy nagy sárkánykígyó állt itt a kapuban / Elnyele hat ökröt, akkora szája van. / Sárkány derekában kereste a szíve. / Ráakadt és bele kardvasat meritett / A sárkány azonnal széjjelterpeszkedett / S kinyögte magából a megtört életet. / 11 /
gyáva, bolond ember. Oly gúnyos arccal néztek mindig az emberre, / hogy még Soos Tamás [???] is bűn [???] / egész biztos az arcod [???]

Hátoldal:
» JÁNOS VITÉZ « falfestmény Sándor Bélától, a budapesti Erzsébet / Királyné Szállóban / » JÁNOS VITÉZ « Gedicht von Petőfi. Wandmalerei v. Prof. Béla Sándor / » JÁNOS VITÉZ « Poem by Petőfi. Wall painting by Prof. Béla Sándor / LEVELEZŐ-LAP / CARTE POSTALE / POSTCARD / GRAFIKAI INTÉZET R.T.
Kiss Sárika / nagys. úrleánynak / Lengyeltóti / (Somogy m.) / Nagy Józsi, Faragó Sándor, Lisztes Mihály, Galambos Jenő, Vally, Horváth Ferenc, Vera, ifj. Németh László; Csereklye Ferencné, Joó Sándor, Gönczi Sándor

[373] János vitéz 2., falfestmény Sándor Bélától, a budapesti Erzsébet Királyné Szállóban

1927_06_28
János vitéz; falfestmény; Sándor Béla; Erzsébet Királyné Szálló színes nyomat

Feladó: Lisztes Mihály, Galambos Jenő, Faragó Zoltán, Nagy Józsi, Nagy Józsi, Gönczi Sándor, Német József
Feladás helye: Kecskemét

Címzett: Kiss Sarolta
Cím: Lengyeltóti

Képoldal:
Utószor látlak én szívem szép tavasza! / Utószor szólt itten furulyám panasza ; / Utószor ölellek, utószor csókollak, / Örökre elmegyek, örökre itt hagylak! / Most hát szép Iluskám, most hát édes rózsám / Az Isten áldjon meg, gondolj néha reám! / Ha látsz tört virágot ut középre vetve / Bujdosó szeretőd jusson majd eszedbe.
asztalnál a tanárok és a volt diákok! Egymás után hangzanak / el a köszöntők és búcsúztatók s többek közt zajos derültségek mellett / [Soosnak?] az a kijelentése, hogy most már szabad udvarolni is. Igen,

Hátoldal:
>JÁNOS VITÉZ< falfestmény Sándor Bélától a budapesti Erzsébet / Királyné Szállóban / >JÁNOS VITÉZ< Gedich von Petőfi. Wandmalerei v. Prof. Béla Sándor / >JÁNOS VITÉZ< Poem by Petőfi. Wall painting by Prof. Béla Sándor
Aláírások a feladóktól / Kiss Sárika nagyságos Úrleánynak. Lengyeltóti ( Somogy m)

[372] János vitéz falfestmény

 

1927_06_28

János vitéz; falfestmény; Sándor Béla; Erzsébet Királyné Szálló színes nyomat

Feladó: Galambos Jenő, Nagy Józsi, [???]
Feladás helye: Kecskemét

Címzett: Kiss Sarolta
Cím: Lengyeltóti

Képoldal:
A pázsit fölött heverésző juhász Kukoricza Jancsi, ki lehetne más ki pedig a ruhát a vízben tisztázza Iluska Jancsi szívének gyöngyháza. Szívemnek gyöngyháza, lelkem Iluskája! Kukoricza Jancsi így szólott hozzája: Pillants ide hiszen ezen a világon csak te vagy én nékem minden mulatságom.

Kedves Sárika! Ma 25-én este van a bankettünk a Vígadóba. Nem is képzeli milyen érzés az, mikor együtt ülnek ezek[???].

Hátoldal:
János vitéz falfestmény Sándor Bélától a budapesti Erzsébet Királyné Szállóban Grafikai Intézet R.T.

Galambos Jenő, Nagy Józsi, [???]

[377] János vitéz 6., falfestmény Sándor Bélától, a budapesti Erzsébet Királyné Szállóban

 

1927_06_28
János vitéz; falfestmény; Sándor Béla; Erzsébet Királyné Szálló színes nyomat

Feladó: Galamy Jenőné, Listres Mihály, Vera, Gönczisánsky, NagyJózsi, Vally, Németh Vince, [???] József, Galambos Jenő
Feladás helye: Kecskemét

Címzett: Kiss Sarolta
Cím: Lengyeltóti

Képoldal:
A király e szókat intézte hozzája: nem eröltetlek hát fiam házasságra, hanem amit nyújtok hálámnak fejébe: elfogadását nem tagadod meg tőlem. Erre kinyitotta kincstárát a király, Parancsolatjára egy legény előáll s arannyal tölti meg a legnagyobb zsákot , János ennyi kincset még csak nem is látott.
[???]. Ugye milyen nagy lump ez a Pista? Most már segiünk megjavulni, mert még 7 bankett lesz s ha igy halad, hát mi marad? Csak 6 kilót fogytam még eddig! Ugye nem is olyan sok?! Már Soós is mondta,

Hátoldal:
János Vitéz >>falfestény Sándor Bélától, a budapesti Ezsébet Királyné Szállodából -németül és angolul. Grafikai Intézet r.t. 8 filléres Magyarország bélyeg. Kecskeméti bélyegző
Kiss Sárika / nagys úrleánynak / Lengyeltóti / (: Somogy m.:) /Galamy Jenőné, Listres Mihály, Vera, Gönczisánsky, NagyJózsi, Vally, Németh Vince, [???] József

[378] János vitéz 7., falfestmény Sándor Bélától, a budapesti Erzsébet Királyné Szállóban

1927_06_28
János vitéz; falfestmény; Sándor Béla; Erzsébet Királyné Szálló színes nyomat

Feladó: Pista, Galambos Jenő, Lisztes Mihály, Faragó Sándor, Joó [???], Nagy Józsi, Vally, Kovács Péter, Döbrössy Lajos, Veres [???], Kiss Sándor ifj. Német László, Kiss Antal, Gönczi Sándor, Csereklye Ferenc
Feladás helye: Kecskemét

Címzett: Kiss Sarolta
Cím: Lengyeltóti

Képoldal:
Hányta volna le a madár nyakra-főre, / Behányta volna ám, ha bírt volna vele, / csakhogy János Vitéz nem engedte magát:/ Jól átszorította derekát és nyakát. / Mert tudj’ az Isten hány országon keresztül,/ Egyszer, hogy épen a nap az égre kerül,/ hát a viradainak legelső sugarára/ Rásütött egyenest faluja tornyára.
Hogy aztán vissza kell ám szerezni "orcáim piros rózsáit, amit a sok/ tanulás, drukkolás, no meg a bankettek elvittek." Nem tudom, ilyen/ [???] hogy leszünk megelégedve egymással? Sárika velem és én magával?

Hátoldal:
Levelező-lap /Carte postale/, postcard, János Vitéz - Falfestmény Sándor Bélától, A Budapesti Erzsébet királyné szállóban/ Kános Vitéz- Gedicht Von Petőfi. Wandmalerei v. Prof. Béla Sándor. / János Vitéz- Poem by Petőfi. Wall painting by Prof. Béla Sándor.
Kiss Sárika nagyságos Úrleánynak./ Lengyeltóti. /Somogy megye./ Galambos Jenő, Lisztes Mihály, Faragó Sándor, Nagy Józsi, Vally, Kovács Péter, Döbrössy Lajos, Kiss Sándor ifj. Német László, Kiss Antal, Gönczi Sándor, Csereklye Ferenc. /